譯者：周沛郁
出版社：奇幻基地
這本書也算台灣前陣子最夯、討論度最高的書之一吧?先天挾有馬汀神護體、後天又有不斷的翻譯筆戰，加上冰與火聲勢如日中天，理所當然廣告、網友心得也不斷地加強兩者的關聯，整個就是超新星的感覺，可是俗話說樹大招風，顯然這本書的評價也很兩極。
對於奇幻小說，我依舊是比較保守那一派吧。
剛開始看的時候，我一直在『要不要直接覺得他很爛啊？』『可是故事很順暢欸！』兩者間掙扎，畢竟我也很怕，是爬過太多心得的既有印象在作祟啊。
到了結尾我稍微總結一下，嗯，等第二集再來評斷好了。
讓我們來談一談吧:本書作者一開始就是以馬汀大神的好友兼徒弟之名登場，也理所當然用上了多視點人物這招，但馬汀這招精髓就在：
當你是史坦尼斯時，我忍了這麼久，不只老婆信了邪教，連我自己都要禿頭了，我弟還吃李子酸我，君臨是我應得的。喬佛里呷賽啦!
當你是布琳時，藍禮大人最高，你們這些混仗，想傷害藍禮大人都要先越過我的屍體才行。喬佛里呷賽啦!
當你是小惡魔時，去你的藍禮、史坦尼斯、史塔克，我也不想打啊；我還可以再撐一下，我會用生命守護君臨。喬佛里呷賽啦!
當你是史塔克夫人時，小惡魔你這個奸險的小人，快點還我女兒，還我丈夫!喬佛里呷賽啦!
當你是艾利亞時，獵狗是壞人、魔山是混帳、小惡魔也是可惡的壞蛋、蘭尼斯特家都該死。喬佛里呷賽啦!
當你是瑟曦時，噢，我親愛的小喬<3
就是這種感覺，就是你很容易隨著視角的切換改變想法，對同一個人、同一件事有不同的觀感，這一章還是下流胚子的人，再過一章你就會覺得，他其實是條漢子，更別提大部分當視點人物(&他們的隊友)都會洗白了，簡言之，就是角色帶入感很強、切入很深，也因此各角色都會讓人產生好感。(認真說，喬佛里死時我也有難過一下)
《刀光錢影》這部分就顯得薄弱了，多人視點那種『橫看成嶺側成峰』的力道並沒有出來：
我不會因為看了隊長的章節，而覺得席絲琳很脆弱、隊長的擔心自有道理；也不會因為看了席絲琳的章節，而覺得隊長很陰鬱、席絲琳很精打細算。
同樣的我看葛德的章節，他還是個死書宅，被利用活該；看到道森的章節，他依然是個硬漢守舊派，被很多人賭爛也不意外。
就是這樣，換任何角度，他們都是長那個樣子，就算進到了他的章節，你對他的感受也不是因為你站在他的觀點，而是整本書他讀起來就是那樣，冰與火般的多人視點並沒表現特別出色。
然後不知道是不是這個關係，四個視點人物沒一個是我喜歡的。
先談隊長與席絲琳，整個主軸環繞在席絲琳的紅頂商人奮鬥記&隊長的『天哪我要把她當女兒來守護』，衝突當然是有啦，可是整個動機怪怪的，這件事一開始大概是這樣：
隊長曾經有個女兒 → 隊長的妻女意外身亡，隊長來不及救 → 席絲琳年紀跟隊長女兒差不多 → 隊長『天啊我要用生命守護她』『我的摯友拜託你我越陷越深了，拜託你勸我遠離她』『她還小不知道自己在做什麼，需要有人看顧她』的無限掙扎。
好像哪裡怪怪的？嗯，我是說，不是應該要有個『她們怎麼長的這麼像』『她們的個性也太像了吧』『XXX事件跟當年一模一樣』之類的OS嗎？是我漏看了嗎？我印象中席絲琳跟隊長女兒的相似處，好像就只有年齡？
更不提隊長才看到人家第一眼就開始瘋狂內心戲『喔為什麼當年救不了她』『這次不會再發生了!@#$%』『冷靜點，他不是你女兒』等天人交戰，不是吧大哥，你們才剛認識，話都還沒講過欸，還是說你這些年來，只要看到18、19歲的小妹妹就會發作？
呃，我突然理解，為什麼傭兵團會跑光了。（「幹隊長又要我們幫他把年輕妹妹了！」）
至於另一邊的權貴們，大家都說葛德很像山姆威爾......呃，認真的嗎?兩個宅歸宅、胖歸胖，山姆討喜、也有自覺多了，葛德除了宅外，就真的是自我感覺良好、外加沒有人際能力的蠢蛋啊。
這麼說吧，大家在聊天的時候，有個人老是在那邊『喔我讀過某某論文寫過!@#$』，像是『欸那個妹真的很正欸』『喔喔我最愛金髮了』『金髮啊，哈佛人類學系的權威曾寫過一篇論文，金髮最初是為了!@#$，不過這些資料缺乏考證，又被!@#$』；或者『欸跟你介紹這是我學妹，他是台南人』『呃妳好啊，我讀過政大台史所的一篇論文，台南17世紀時!@#^_+，這些你知道嗎?)=』，難道不會想從他頭上巴下去嗎？
私底下跟朋友講話這樣就算了，連在官場應酬交際也是一個樣子，不被人弄怪誰?到了最後找到真理使者，使者一問:『你為何而來』『我先前去過XXX，找到一本書，書裡記載!@#$，但這東西又$*&^%，我想如果可以把OOO敘述跟ZZZ資料拿來比對......』老兄你不是在面試研究所啊，沒人想聽研究動機啦!!!
至於他在瓦奈的所作所為......我真的不懂了，只能說這個人物很強運，強到不可思議，再怎麼蠢都會誤打誤撞成為關鍵人物，不然他開頭100頁內早就領便當了。
道森是個硬漢，一出場就是在戰鬥，之後也一直在戰鬥，肉體的心裡的政治的戰鬥，但要說他像奈德嗎?比起奈德，道森更多了傲氣，他反對農民議會，不只是維護好友的王權，一方面也是認為農民不配跟貴族平起平坐；他不跟銀行家合作，一方面是跟這些人合作風險大，也因為他看不起商人......簡單來說，他是個絕對、絕對的守舊派，貴族就是貴族，平民就是平民，外國人、非我族類更不要亂跑到我家來。
大哥脾氣這麼硬，我很讓人擔心啊，但就僅止於擔心，因為他還是主角群，今天如果換個角度就會是機歪老人，我是說，歷史上守舊派總是討人厭的......
四個主角都不合，反而我喜歡的都是些小配角，像一開始的戲班子們、隊長的副手、道森的妻子跟保鑣等等，還有以後應該會比配角更重要的基特師傅，此外還有一個特別一點的──最後登場的查帳員。
啊，奇幻世界的銀行啊，宅宅如我當然力馬想到熱砂銀行，查帳員一臉正經八百一絲不苟，卻透露著意外的喜感，如果再把他代換成哥布林，嗯，個人覺得是沒有違和啦~
看這本書的小確幸就建立在這些配角身上，至於如果他們變成視點人物還會是一樣嗎?其實我舉雙手雙腳贊成換一批視點人物啦。(好像不太對......)
那為什麼我不直接給負評？原因沒其它的，因為它才第一集，眼下無疑是個龐大的故事，以及設定複雜的世界，第一集都在講原血人(就是一般人類)，但這世界有十三個人種，人種之前有龍族統治世界、龍族之前是蜘蛛女神的時代(不是幽暗地域那位......)，他們究竟留下了什麼遺產?此外三番兩次提到貴族手下都有術士，這個世界的魔法又是如何?構成龍道的不朽物質『龍玉』往後會有更多戲份嗎?
《刀光錢影》的筆法是很順暢的，故事敘事就是順順地一直跑，節奏掌握不錯，這也是世界設定外，最讓我喜歡的一點，而對一本小說來講，能讓人流暢的看下去，兼之展現另一個新穎的世界，也是足夠了。
所以還事先等續集吧，至少我會想追完這個故事。
沒有留言:
張貼留言