俄國民間故事：Вещий Мальчик預言神童

ВЕЩИЙ МАЛЬЧИК

預言神童（？）

(夠俗氣吧這個譯名，打從第一眼看到我就決定要這要翻了)

Жили-были мужик да баба, и стало им по ночам чудиться, будто под печкою огонь горит и кто-то стонет: «Ой, душно! Ой, душно!»

曾經有個男人與妻子，每個晚上他都感覺，火爐下有火在燒，還有人呻吟著：「啊，燙死了，啊，燙死了！」

Мужик рассказал про то соседям, а соседи присоветовали ему сходить в ближний город: там-де живет купец Асон, мастер разгадывать всякий сон.

男人跟鄰居討論這件事，而鄰居建議他去附近的城市裡，那裡有一位商人亞宋，能解開所有個夢的大師。

俄國民間故事：Баба Яга 老巫婆

Баба-Яга

老巫婆

故事裡沒交代貓是什麼顏色，但巫婆就該要養黑貓!

Жили-были муж с женой, и была у них дочка. Заболела жена и умерла. Погоревал-погоревал мужик да и женился на другой.

    曾經有個男人與他的妻子，他們有個女兒。妻子後來生病過世了。男人難過了好久，才娶了另一個老婆。

Невзлюбила злая баба девочку, била ее, ругала, только и думала, как бы совсем извести, погубить.

這個壞女人一點也不愛女兒，還打她、罵她，只想著要怎麼折磨、傷害她。