俄國民間故事：Баба Яга 老巫婆

Баба-Яга

老巫婆

故事裡沒交代貓是什麼顏色，但巫婆就該要養黑貓!

Жили-были муж с женой, и была у них дочка. Заболела жена и умерла. Погоревал-погоревал мужик да и женился на другой.

    曾經有個男人與他的妻子，他們有個女兒。妻子後來生病過世了。男人難過了好久，才娶了另一個老婆。

Невзлюбила злая баба девочку, била ее, ругала, только и думала, как бы совсем извести, погубить.

這個壞女人一點也不愛女兒，還打她、罵她，只想著要怎麼折磨、傷害她。

Вот раз уехал отец куда-то, а мачеха и говорит девочке:

有一回父親要離開去某個地方，後母就跟女兒說：

- Поди к моей сестре, твоей тетке, попроси у нее иголку да нитку - тебе рубашку сшить.

「去找我姐姐，妳的姨婆，跟她借針線給妳縫件外套。」

А тетка эта была баба-яга, костяная нога. Не посмела девочка отказаться, пошла, да прежде зашла к своей родной тетке.

而這姨婆是個巫婆，白骨腳。女兒不敢拒絕，只能出發，並先繞道去找親生的姨婆。

- Здравствуй, тетушка!

「你好，姨婆！」

- Здравствуй, родимая! Зачем пришла?

「你好，親愛的！怎麼來了？」

- Послала меня мачеха к своей сестре попросить иголку и нитку - хочет мне рубашку сшить.

「後母要我去找她的姐妹借針線，要給我縫件外套。」

- Хорошо, племянница, что ты прежде ко мне зашла, - говорит тетка. - Вот тебе ленточка, масло, хлебец да мяса кусок. Будет там тебя березка в глаза стегать - ты ее ленточкой перевяжи; будут ворота скрипеть да хлопать, тебя удерживать - ты подлей им под пяточки маслица; будут тебя собаки рвать - ты им хлебца брось; будет тебе кот глаза драть - ты ему мясца дай.

「很好，外甥女，妳先來找我是對的。」姨婆說。「這些給你，絲帶、黃油、麵包跟一塊肉。遇到白樺樹要打你的眼睛，就用絲帶繫住它；遇到門嘎吱響著要關上擋住妳，妳就在門軸上塗黃油；有狗要咬你，就丟麵包給牠們；有貓要咬妳眼睛，妳就餵牠肉。」

Поблагодарила девочка свою тетку и пошла.

女孩跟姨婆道謝後便出發。

Шла она, шла и пришла в лес. Стоит в лесу за высоким тыном избушка на курьих ножках, на бараньих рожках, а в избушке сидит баба-яга, костяная нога - холст ткет.

走啊走，她抵達森林。森林裡有一棟長著鴉爪與羊角的小木屋，坐落在高高的圍欄後，巫婆就坐在木屋裡織布。

原文的意思是木屋在羊角下、在烏鴉腳上，我google

圖片才發現不是我看不懂，是真的就長這樣=.=

- Здравствуй, тетушка! - говорит девочка.

「妳好啊，姨婆！」女孩說。

- Здравствуй, племянница! - говорит баба-яга. - Что тебе надобно?

「妳好啊，外甥女！」巫婆說，「妳需要些什麼呢？」

- Меня мачеха послала попросить у тебя иголочку и ниточку - мне рубашку сшить.

「我的後母叫我來跟你借針線，要給我縫件外套。」

- Хорошо, племяннушка, дам тебе иголочку да ниточку, а ты садись покуда поработай!

「好，外甥女，我給妳針線，妳坐著開始工作吧。」

Вот девочка села у окна и стала ткать.

於是女孩坐在窗邊開始織布。

А баба-яга вышла из избушки и говорит своей работнице:

另一說是下面的樁長得像鴉爪，上面的橫木像羊角，

但這樣就不奇幻了!

而巫婆走出木屋，跟女僕說：

- Я сейчас спать лягу, а ты ступай, истопи баню и вымой племянницу. Да смотри, хорошенько вымой: проснусь - съем ее!

「我要小睡一下，妳去生火燒水，把外甥女洗乾淨。看住她，好好地洗，等我一醒來，就吃了她！」

Девочка услыхала эти слова - сидит ни жива, ни мертва. Как ушла баба-яга, она стала просить работницу:

女孩聽到了這些話，開始坐立難安。等巫婆離開，她就請求女僕：

- Родимая моя! Ты не столько дрова в печи поджигай, сколько водой заливай, а воду решетом носи! - И ей подарила платочек.

「我親愛的，你與其在爐子裡燒柴，不如先倒水，用勺子去舀水吧!」接著把手帕送給她。

Работница баню топит, а баба-яга проснулась, подошла к окошку и спрашивает:

女僕要給浴缸燒水時，巫婆醒來，走近窗邊問：

- Ткешь ли ты, племяннушка, ткешь ли, милая?

「你有在織布嗎，外甥女？你有在織布嗎，親愛的？」

- Тку, тетушка, тку, милая!

「在織了啊，姨婆，正在織了，親愛的！」

Баба-яга опять спать легла, а девочка дала коту мясца и спрашивает:

巫婆又去睡後，女孩給了貓肉並問：

- Котик-братик, научи, как мне убежать отсюда.

「貓哥哥，教教我，我該怎麼逃離這裡。」

Кот говорит:

貓說：

- Вон на столе лежит полотенце да гребешок, возьми их и беги поскорее: не то баба-яга съест! Будет за тобой гнаться баба-яга - ты приложи ухо к земле. Как услышишь, что она близко, брось гребешок - вырастет густой дремучий лес. Пока она будет сквозь лес продираться, ты далеко убежишь. А опять услышишь погоню - брось полотенце: разольется широкая да глубокая река.

「在桌上有手帕跟梳子，拿了它們快跑：不然巫婆就要吃妳了！巫婆會去追妳，妳就把耳朵貼在地上。當聽到她靠近時，丟出梳子，會長出濃密茂盛的樹林。等她穿過樹林時，妳已經跑遠了。又聽到她追來的話，丟出手帕，會變出又深又寬的河。」

- Спасибо тебе, котик-братик! - говорит девочка.

「謝謝你，貓哥哥。」

Поблагодарила она кота, взяла полотенце и гребешок и побежала.

她謝過貓後，拿了手帕跟梳子就跑。

Бросились на нее собаки, хотели ее рвать, кусать, - она им хлеба дала. Собаки ее и пропустили.

一群狗跑過去要咬她，她丟麵包給牠們。狗兒們就放她過了。

Ворота заскрипели, хотели было захлопнуться - а девочка подлила им под пяточки маслица. Они ее и пропустили.

大門嘎吱作響，正要碰地一聲關上，而女孩在門軸上塗黃油。它們就讓她過去了。

Березка зашумела, хотела ей глаза выстегать, - девочка ее ленточкой перевязала. Березка ее и пропустила. Выбежала девочка и побежала что было мочи. Бежит и не оглядывается.

白樺樹喧鬧著要抽打她眼睛，女孩給它繫上絲帶。白樺樹便放她過去。女孩跑了出去，開始全力衝刺，頭也不回地跑著。

А кот тем временем сел у окна и принялся ткать. Не столько ткет, сколько путает!

而貓這時坐在窗邊並開始織布。與其說是織布，不如說是虛張聲勢！

Проснулась баба-яга и спрашивает:

巫婆醒來並問：

- Ткешь ли, племяннушка, ткешь ли, милая?

「你有在織布嗎，外甥女？妳有在織布嗎，親愛的？」

А кот ей в ответ:

而貓回答她：

- Тку, тетка, тку, милая!

「正在織啊，姨婆，正在織啊，親愛的！」

Бросилась баба-яга в избушку и видит - девочки нету, а кот сидит, ткет.

巫婆跑進木屋裡，發現女孩不見人影，而貓正坐著織布。

Принялась баба-яга бить да ругать кота:

巫婆對貓又打又罵：

- Ах ты, старый плут! Ах ты, злодей! Зачем выпустил девчонку? Почему глаза ей не выдрал? Почему лицо не поцарапал?..

「你這騙子！你這壞蛋！為什麼放走女孩？為什麼沒有咬她眼睛？為什麼沒有抓破她的臉？」

А кот ей в ответ:

而貓這樣回答她：

- Я тебе столько лет служу, ты мне косточки обглоданной не бросила, а она мне мясца дала!

「我幫妳做事好幾年了，妳連啃過的骨頭都沒給過我，而她餵我吃肉！」

Выбежала баба-яга из избушки, накинулась на собак:

巫婆衝出屋外，跑向狗兒們：

- Почему девчонку не рвали, почему не кусали?..

「為什麼沒咬女孩？為什麼沒撕碎她？」

Собаки ей говорят:

狗兒們跟她說：

- Мы тебе столько лет служим, ты нам горелой корочки не бросила, а она нам хлебца дала!

「我們幫妳幹了這麼多年，妳連烤焦的麵包皮都沒給過我們，而他給我們整個麵包！」

Подбежала баба-яга к воротам:

巫婆跑到大門前：

- Почему не скрипели, почему не хлопали? Зачем девчонку со двора выпустили?

「為什麼沒有發出嘎吱聲？為什麼沒有碰地一聲關上？為什麼女孩可以被放出門外？」

Ворота говорят:

大門回答：

- Мы тебе столько лет служим, ты нам и водицы под пяточки не подлила, а она нам маслица не пожалела!

「我們服務妳這麼多年，我們的軸妳連水都沒抹過，而她毫不吝嗇地給我們黃油！」

Подскочила баба-яга к березке:

巫婆跑向白樺樹：

- Почему девчонке глаза не выстегала?

「為什麼沒打女孩的眼睛？」

Березка ей отвечает:

白樺樹回答她：

- Я тебе столько лет служу, ты меня ниточкой не перевязала, а она мне ленточку подарила!

「我為妳做了這麼多年，妳連繩子都沒給我繫過，而她送我絲帶！」

Стала баба-яга ругать работницу:

巫婆開始責罵女僕：

- Что же ты, такая-сякая, меня не разбудила, не позвала? Почему ее выпустила?..

「妳這混蛋搞什麼，沒來叫我、通知我？」

Работница говорит:

女僕說：

- Я тебе столько лет служу - никогда слова доброго от тебя не слыхала, а она платочек мне подарила, хорошо да ласково со мной разговаривала!

「我服務妳這麼多年，沒從妳那裡聽過一字讚美，而她送我頭巾，還好好地、溫柔地跟我說話！」

Покричала баба-яга, пошумела, потом села в ступу и помчалась в погоню. Пестом погоняет, помелом след заметает...

巫婆吼叫、吵鬧，接著坐進石缽裡展開追逐。她拿著杵追，並用掃把抹去腳印。

俄國巫婆才不騎掃帚呢!

А девочка бежала-бежала, остановилась, приложила ухо к земле и слышит: земля дрожит, трясется - баба-яга гонится, и уж совсем близко...

女孩跑著跑著停了下來，把耳朵貼在地上聽：地面震動、顫抖──巫婆已經追到很近了。

Достала девочка гребень и бросила через правое плечо. Вырос тут лес, дремучий да высокий: корни у деревьев на три сажени под землю уходят, вершины облака подпирают.

女孩拿出梳子並丟到身後。那裡長出了樹林，茂密且高聳：離地高達三俄丈，頂部直衝雲霄。

Примчалась баба-яга, стала грызть да ломать лес. Она грызет да ломает, а девочка дальше бежит.

巫婆奔馳著，開始咒罵、打斷樹林。她又罵又打的時候，女孩已經跑遠了。

Много ли, мало ли времени прошло, приложила девочка ухо к земле и слышит: земля дрожит, трясется - баба-яга гонится, уж совсем близко.

不知過了多少時間，女孩又把耳朵貼到地上聽：地面震動、顫抖──巫婆已經追得很近了。

Взяла девочка полотенце и бросила через правое плечо. В тот же миг разлилась река - широкая-преширокая,глубокая-преглубокая!

女孩拿出梳子丟到身後。那瞬間河水漲了出來──寬還要更寬，深還要更深！

Подскочила баба-яга к реке, от злости зубами заскрипела - не может через реку перебраться.

巫婆來到河邊，氣得咬牙切齒──她沒辦法過河。

Воротилась она домой, собрала своих быков и погнала к реке:

她回到家，集合自己的牛並趕到河邊：

- Пейте, мои быки! Выпейте всю реку до дна!

「喝吧，我的牛兒們！把所有的水喝到見底！」

Стали быки пить, а вода в реке не убывает.

牛兒們開始喝，而河裡的水並沒有減少。

Рассердилась баба-яга, легла на берег, сама стала воду пить. Пила, пила, пила, пила, до тех пор пила, пока не лопнула.

巫婆憤怒，並趴在河邊，自己開始喝起水來。喝啊、喝啊、喝啊、喝啊，直到喝到脹破肚子為止。

А девочка тем временем знай бежит да бежит.

而這時女孩只管不斷地跑。

Вечером вернулся домой отец и спрашивает у жены:

晚上父親回到家並裡並問妻子：

- А где же моя дочка?

「我的女兒在哪裡？」

Баба говорит:

老婆說：

- Она к тетушке пошла - иголочку да ниточку попросить, да вот задержалась что-то.

「她去找姨婆借針線，被什麼事情耽擱了吧。」

Забеспокоился отец, хотел было идти дочку искать, а дочка домой прибежала, запыхалась, отдышаться не может.

父親擔心了起來，想要去找女兒，而女兒正好跑到家了，上氣不接下氣，連喘口氣都不行。

- Где ты была, дочка? - спрашивает отец.

「妳哪裡去了，女兒？」父親問。

- Ах, батюшка! - отвечает девочка. - Меня мачеха посылала к своей сестре, а сестра ее - баба-яга, костяная нога. Она меня съесть хотела. Насилу я от нее убежала!

「啊，父親！」女兒回答，「後母叫我去找她的姐姐，而她的姐姐是巫婆白骨腳。她想吃了我。我好不容易才從她那裡逃出來。」

Как узнал все это отец, рассердился он на злую бабу и выгнал ее грязным помелом вон из дому. И стал он жить вдвоем с дочкой, дружно да хорошо.

父親知道了一切後，對邪惡的妻子大發雷霆，並用掃把把她趕出去。此後他就跟女兒和兩人一起和諧美滿地生活著。

Здесь и сказке конец.

故事到此告一段落。

－－－－－－－－－－－

這個故事告訴我們要好好對待下屬，不然怎麼被婊的都不知道.......

然後那棟木屋其實一直讓我想到這個：

另外Баба-Яга可以單指這個故事的巫婆，有人會翻雅嗄婆婆，但也可以泛指巫婆，音讀作Baba-Yaga

感謝收看，俄國民間故事，希望這系列我不會富奸Q.Q