俄國民間故事：Вещий Мальчик預言神童

ВЕЩИЙ МАЛЬЧИК

預言神童（？）

(夠俗氣吧這個譯名，打從第一眼看到我就決定要這要翻了)

Жили-были мужик да баба, и стало им по ночам чудиться, будто под печкою огонь горит и кто-то стонет: «Ой, душно! Ой, душно!»

曾經有個男人與妻子，每個晚上他都感覺，火爐下有火在燒，還有人呻吟著：「啊，燙死了，啊，燙死了！」

Мужик рассказал про то соседям, а соседи присоветовали ему сходить в ближний город: там-де живет купец Асон, мастер разгадывать всякий сон.

男人跟鄰居討論這件事，而鄰居建議他去附近的城市裡，那裡有一位商人亞宋，能解開所有個夢的大師。

Вот мужик собрался и пошел в город; шел, шел и остановился на дороге переночевать у одной бедной вдовы. У вдовы был сын — мальчишка лет пяти; глянул тот мальчик на мужика и говорит:

於是男人收拾後出發往城市去；走啊，走啊，然後在路上的一個窮寡婦家裡過夜。寡婦有個孩子──五歲的男孩；男孩看了男人一眼並說：

— Старичок! Я знаю, куда ты идешь.

「老兄！我知道你要去哪裡。」

— А куда?

「是哪裡？」

— К богатому купцу Асону. Смотри же, станет он тебе сон разгадывать и попросит половину того, что лежит под печкою, ты ему половины не давай, давай одну четверть. А коли спросит, кто тебя научил, про меня не сказывай.

「去找富有的商人亞宋。聽著，他會解你的夢，然後要求一半放在火爐下的東西。你不要給他一半，只給四分之一。如果他問起，是誰教你的，不要提到我。」

На другой день поутру встал мужик и отправился дальше; приходит в город, разыскал Асонов двор и явился к хозяину.

隔天早上男人醒來並繼續前進；抵達城裡，找到亞宋家裡並去見主人。

— Что тебе надобно?

「你有何貴幹？」

— Да вот, господин купец, чудится мне по ночам, будто в моей избушке под печкою огонь горит и кто-то жалобно стонет: «Ой, душно! Ой, душно!» Нельзя ли разгадать мой сон?

「是這樣的，商人先生，每晚我都感覺，彷彿我屋子的火爐有火在燒，還有人哀嚎著：『啊，燙死了，啊，燙死了！』能否為我解夢呢？」

— Разгадать-то можно, только дашь ли мне половину того, что у тебя под печкою?

「可以解這夢，只是要給我一半在你爐子下的東西。」

— Нет, половины не дам; будет с тебя и четверти.

「不，不能給一半。只能給你四分之一。」

Купец было заспорил, да видит, что мужик стоит на своем крепко, и согласился; призвал рабочих с топорами, с лопатами и поехал вместе с ними к старику в дом. Приехал и велел ломать печь; как только печь была сломана, половицы подняты, сейчас и оказалась глубокая ямища — в косую сажень будет, и вся-то набита серебром да золотом.

商人本想爭論，但見到男人堅守自己的立場，便同意了；他召來帶著斧頭、鏟子的工人，然後一起出發去男人家裡。到了之後他下令拆掉火爐；當火爐被拆掉、地板被抬開後，出現一個深深的坑洞──下傾一俄丈，整個被黃金和白銀填滿。

Старик обрадовался и принялся делить этот клад на четыре части. А купец давай его выспрашивать:

男人欣喜若狂並將這些財寶分成四份。而商人問他：

— Кто тебя научил, старичок, давать мне четверть, а не давать половины?

「誰教你的，老兄，只給我四分之一，而不是二分之一？」

— Никто не учил, самому в голову пришло.

「沒人教我，自己想到的。」

— Врешь! Не с твоим умом догадаться. Слушай: коли признаешься, кто тебя научил, так все деньги твои будут, не возьму с тебя и четвертой доли.

「說謊！這不是你的腦袋能想出來的。聽著，如果告訴我，是誰教你的，那所有的錢都歸你，我也不跟你拿那四分之一了。」

Мужик подумал-подумал, почесал в затылке и сказал:

男人想了想，搔搔頭並說：

— А вот как поедешь домой, увидишь на дороге избушку; в той избушке живет бедная вдова, и есть у ней сын-малолеток — он самый и научил меня.

「當你回家時，會在路邊看到一棟小屋；屋裡住著一個窮寡婦，而她有一個兒子，一個小男孩──正是他教我的。」

Купец тотчас в повозку и погнал лошадей скорою рысью. Приехал к бедной вдове.

商人立刻跳上車，趕著馬兒快跑，到了寡婦家。

— Позволь, — говорит, — отдохнуть маленько да чайку испить.

「不好意思，」他說，「讓我休息一下，喝口茶。」

— Милости просим!

「歡迎！」

Асон уселся на лавку, начал чай распивать, а сам все на мальчика поглядывает. На ту пору прибежал в избу петух, захлопал крыльями и закричал: «Кукуреку!»

亞宋坐到凳子上，開始喝茶，並不時看著男孩。這時一隻公雞跑進屋哩，拍著翅膀大叫：「咕咕嚕咕！」

— Экой голосистый какой! — сказал купец. — Хотел бы я знать, про что ты горланишь?

「多麼宏亮啊！」商人說，「真希望我知道你在喊些什麼。」

— Пожалуй, я тебе скажу, — промолвил мальчик. — Петух вещует, что придет время — будешь ты в бедности, а я стану владеть твоими богатствами.

「沒問題，我告訴你，」男孩說，「公雞說，一段時間後，你會落得貧苦，而我會佔有你的財產。」

Напился купец чаю, стал собираться домой и говорит вдове:

商人喝完了茶，開始收拾準備回家並跟寡婦說：

— Отдай мне своего сынишку; будет он жить у меня на всем готовом, в довольстве, в счастии и не узнает, что такое бедность. Да и тебе лучше — лишняя обуза с рук долой!

「把你的孩子交給我吧；他會跟我過著一切完備、衣食無缺又幸福，而不知何謂貧困的生活。這對妳也比較好──正好解決多餘的負擔。」

Мать подумала, что и в самом деле у купцов жизнь привольнее, благословила сына и отдала его Асону с рук на руки. Асон привез мальчика в свой дом и велел идти на кухню; потом позвал повара и отдал ему такой приказ: убей этого мальчика.

母親想，至少商人有比較富裕的生活，道別兒子後便把他交到商人手上。亞宋帶著男孩回到家裡並吩咐他去廚房；然後召來廚子，給他這樣的命令：殺了那個男孩。

Повар воротился на кухню, взял нож и принялся на бруске точить. Мальчик залился слезами:

廚子回到廚房，拿起刀子走到磨刀石旁開始磨。男孩哭得淚流滿面。

— Дядюшка! Для чего ты нож точишь?

「叔叔！你為什麼要磨刀？」

— Хочу барашка колоть.

「要殺小羊。」

— Неправда твоя! Ты хочешь меня резать. 

「你說的不是真的！你想要殺我。」

У повара и нож из рук вывалился, жалко ему стало загубить душу человеческую.

刀從廚子手中掉落，他內心可憐地感到愧疚。

— Рад бы, — говорит, — отпустить тебя, да боюсь хозяина.

「好吧！」他說，「放過你，但我很怕主人。」

— Не бойся!

「別怕！」

Повар так и сделал — мальчика у себя спрятал.

廚子於是這麼做──把男孩藏在自己那裡。

Месяца через два, через три приснился тамошнему королю такой сон: будто есть у него во дворце три золотые блюда, прибежали псы и начали из тех блюд лакать. Задумался король: что бы такое тот сон значил? Кого ни спрашивал, никто ему не мог рассудить.

過了兩三個月，當地的國王作了這樣的夢：他在皇宮里有三個金盤子。一群狗跑了過去並開始從盤子裡舔水喝。國王沉思著：這夢意味著什麼？不管問誰，都沒人能判斷出來。

Вот вздумал он послать за Асоном; рассказал ему свой сон и велел разгадывать, а сроку положил три дня.

於是他想到派人把亞宋找來；告訴他夢的內容並吩咐他解夢，期限是三天。

— Если в тот срок не отгадаешь, то все твое имение на себя возьму.

「如果期限內解不出來，那我就收走你所有的財產。」

Воротился Асон от короля сам не свой; ходит пасмурный да сердитый, кого ни встретит — всякому затрещину дает; а пуще всех на повара напустился: зачем-де мальчишку со свету сжил? Он бы теперь пригодился мне.

亞宋從國王那回來後焦慮難安；他變得鬱悶又暴躁，不論遇到誰──都賞每個人一巴掌；更把一切變本加厲地對待廚子，責罵他：為什麼要殺男孩，他現在對我有用處啊。

На те речи повар возьми да и признайся, что мальчик-то живехонек. Асон тотчас потребовал его к себе.

這時廚子才承認，男孩還活著。亞宋要廚子帶他過來。

— А ну, — говорит, — отгадай мой сон; снилось мне нынешней ночью, будто есть у меня три золотые блюда и будто из тех блюд золотых псы лакали.

「啊，嗯，」他說，「幫我解夢吧；我今天晚上夢到，我有三個金盤子，而有一群狗在金盤子裡舔水喝。」

Отвечает ему мальчик:

男孩回答他：

— Это не тебе снилося, это снилося государю.

「這不是你夢到的，這是國王夢到的。」

— Угадал, молодец! А что значит этот сон?

「猜對了，好樣的！那這個夢是什麼意思？」

— Знать-то я знаю, да тебе не скажу; вези меня к королю, перед ним ничего не скрою.

「我知道它的意思，但不會告訴你；帶我去找國王，在他面前沒什麼好隱瞞的。」

Асон приказал заложить коляску, мальчика на запятки поставил и поехал во дворец; подкатил к высокому крыльцу, вошел в белокаменные палаты и отдал королю поклон.

亞宋命人準備馬車，把男孩安置在後座便出發前去皇宮；他來到高聳的門前，進到白石廳並向國王問好。

— Здравствуй, Асон! Отгадал ли мой сон? — спрашивает король.

「你好，亞宋！解出我的夢了嗎？」國王問。

— Эх, государь! Твой сон не больно мудрен; не то что я, его малый ребенок рассудить может. Коли хочешь, позови моего мальчика, он тебе все как по-писаному расскажет.

「喔，陛下！這個夢並不難解；對我來說不是，就連小孩都能判斷出來。如果你願意，請讓我的孩子來吧，他能流利地向你解釋。」

Король приказал привести мальчика и, как только привели его во дворец, начал про свой сон выспрашивать. Отвечал мальчик:

國王命人帶男孩來，立刻把他帶進宮，接著開始問起夢的事。男孩回答：

— Пусть-ка наперед Асон рассудит, а то вишь он какой! Ничего не ведая, чужим разумом жить хочет.

「讓亞宋來講，看看他是怎樣的傢伙！什麼也不懂，只會用別人的智慧討生活。」

— Ну, Асон, говори ты прежде.

「嗯，亞宋，說說你原來講的。」

Асон упал на колени и признался, что не может отгадать королевского сна. Тогда выступил мальчик и сказал королю:

亞宋跪下並承認，他無法解出國王的夢。這時男孩走上來並對國王說：

— Государь! Сон твой правдивый: есть у тебя три неверных слуги: хранитель печати, казначей и главный вельможа, задумали они тебя власти лишить.

「陛下！你的夢事實上是說：你有三個不忠的臣子：主教、財務總管還有宰相，他們想要篡奪政權。」

Так оно и было.

這是事實。

Как сказал пятилеток, так и случилося: король отобрал у Асона все его имение и отдал тому мальчику.

        隨著五歲男孩的話，接下來事情是這樣發展的：國王褫奪亞宋所有的財產，並全給了男孩。

－－－－－－－－－－－－

Сон是俄文的夢，商人的名字是亞宋Асон，或許有點關連，但我實在想不出能兼顧音義的方法@.@