《大象的眼淚》

　　老實說當初會買下這本書完全沒在意料之中，一切都是意外，就在我亂晃博克萊時發生的，果然，限量版封面對我還是具有一定程度的殺傷力，又是首刷的，這下子我更加無法抗拒，於是，我當場二話不說訂了下來，現在想來，還是覺得自己實在太衝動了啊，風之影都還沒買的說……


　　回歸內文，首先呢，這本書或許是句子較沒有那麼長的緣故，讀起來相當的快速，從吃完早餐到去上課這段時間可以狂吞四十近乎五十頁就知道，這在不知不覺中也造成我一種可以很快讀完的感覺，近而加快速度，最後結果是真的用電光火石的速度讀完。（大概四天讀完書後的閒暇時間就吞完了）


　　不過短也不是沒缺點，也可能是我有點太吹毛求疵，某幾段的感情描寫感覺上並沒有很到位，像雅各發現華特跟老駱去見紅燈那裡，老實說我真的沒辦法感覺到他有多難過，尤其是之後沒過多就跟瑪蓮娜幸福的雙宿雙飛，別說難過了，我根本是看到這傢伙一弄到女人就把朋友的死丟在一邊，甚至連要去幫他們收屍的念頭都沒有。


　　下一個不夠到位的，並不是因為字句長短，那就是奧古斯特的人格，雖然說雙重人格也無不可，畢竟咕嚕就是這樣，但相較之下少了史麥戈與咕嚕兩個極端人格間那種的拉鋸戰，奧古斯特的好好先生人格面就顯的像是惡人格假猩猩的兩面手法。


　　不過據說精神分裂患者通常都不知道自己的毛病，照他的行動來看，他也真不知道內心的黑暗面，因此沒人格拉鋸戰也就算了，雖然說我還是很想看看他的內心掙扎啦。


　　還有很不能接受的一點，就是整個故事實在是圓滿過了頭，尤其是二十多歲的雅各那條故事線，拜託，經濟大蕭條耶！馬戲團一惡性倒閉，居然馬上就找到新工作不說，他可是還要養老婆兒子耶（那堆寵物當然是暫時歸團所有），別跟我說瑪蓮娜也有在工作，因為她是孕婦，要作也作不了多久了。而且讓人整個很無言的就是，之前跟華特在商量出走之後的事情時，怎麼講都是死路一條，結果當一切都變成突發狀況，而且情況更糟時，卻如此的順利圓滿，我還寧可殘缺憾恨一點，反正我本來就對傷殘係有一定程度的好感。


　　總說就是即使結尾寫的是『他們從此過著幸福快樂的日子。』我也不會訝異。


　　另外九十?或九十三歲的雅各那條故事線也真是悽慘到家了，不知道作者到底是想告訴我們衰老後的處境是令人心碎的，還是充滿啟發性地叫大家要好好照顧家中的老人，別送到安養院去，遇到好看護是福氣，反之就只能自認倒楣，能撐著不被整死氣死就該偷笑。（唔，社會新聞看多了。）


　　在這方面本人是較傾向於前者，因為書中的老人幾乎都被描寫的像多重殘障一樣，不是整天坐輪椅就是精神耗弱到自己人在哪裡也是一問三不知，並不是要雞蛋裡挑骨頭，我也不期望看到哪個安養院院民還能跑能跳的，但就不能有比較硬朗一些的嗎？好歹給個嚼的動肉、走路不靠助行器的路人甲也不過分吧？不過好好想想，既然這麼健康，那也不用送到安養院去了吧。好，就當我過度解讀兼想太多了。


　　最後一點不能理解的就是，書名到底為什麼要這樣取？原文是Water for elephant，難道是指開頭的律師說他曾拿水給大象喝的這件事？我看也不是吧，畢竟引發雅各開始回憶過去的，最大因素還是因為馬戲團表演。而中文譯的是大象的眼淚，這更玄了，想表達什麼？蘿西的眼淚的確是奧古斯特死亡的一個前兆，但要用來作為書名，也不太妥當吧？不過至少沒翻成什麼『獸醫回憶錄』、『馬戲團的記憶』一類光看就令人無言的東西就好。


　　對了，書最後面附的黑白照片也很有感覺呢。